大家在上个月的官微文章中应该看到过澳大利亚本迪戈市市长到访我们圣玛丽江苏合作办学校区的报道。报道中提到江苏校区的10年级学生朱恒谊为这位远道而来的市长当了一回同声传译，不论是气场还是翻译水准都是棒棒的哦。

近日，圣玛丽官微记者采访了这位小小翻译家朱恒谊，他为我们讲述了他当市长翻译的经过。大家一起来看一下吧。

朱恒谊采访问答

Q：看到你为本迪戈市市长翻译的照片了，非常棒。说说当时的经过？比如翻译了多久，翻译了什么内容等。

A：我帮市长大概翻译了六分钟左右，虽然蛮短的，但内容很丰富。大概意思是她非常喜欢我们的学校，也非常喜欢我们这个城市，她相信以后双方会有更亲密的合作。他说这里的孩子非常努力，很感谢同学和出席的代表。

市长在代表席上发言，我在旁边翻译。与他距离非常近，我能感受到一位市长的威严和慈爱。翻译时间虽然短，但是这次体验非常珍贵。

Q：翻译中是否遇到什么困难？还是从头到尾都很顺利？遇到了什么困难，你又是怎样解决的？

A：对于我的第一次在盛大的场合进行的现场翻译，所以当时还是非常紧张。基本上还算顺利，尽管市长的用词很正式，但我也都翻译出来了。唯有一个小细节没有翻译准确但并不影响大家的理解。最大的困难可能还是克服紧张吧，看着远方，调整呼吸。经过这次的翻译经历，以后不论何种场面应该是都能应对了。

比较遗憾的是之前没有做什么准备，算是临场发挥。如果下次有机会的话，前几天多备点类似场合的单词。另外平时也应该多锻炼翻译能力，尤其是上课的时候，把每一次练习的机会都当成正式的翻译。

Q：市长对你有怎样的评价？

A：翻译之后我和市长进行了一段小对话，她说我非常的自信，口语也很好，非常感谢我的翻译。我们一起合影留念。这段对话为我此次翻译经历增添了美好的一笔。

Q：你是怎样成为市长翻译的？是经过了选举还是你毛遂自荐还是？说说成为市长翻译的经过。

A：因为机会难得，而且只有一个人能获得这次翻译的机会。所以学校决定对小小翻译官进行全校选拔。首先所有同学都有资格报名，在报名的同学中，进行考核，最后根据学生的表现进行师生共同选举。非常感谢大家给我这次机会。

（小编后来了解到，朱恒谊之所以被选举为翻译，也和他平时外向活跃的性格、较强的口语能力有关。）

Q：除了为本迪戈市市长做过翻译，你还在其它什么场合做过重要翻译或者为什么重要人物做过翻译？

A：到目前为止，像这样重要场合的翻译只做过这么一次。但我期待以后还有更多的机会，相信自己会越来越出色！希望以后能有更多类似的机会，多认识一些人，提升自己的能力，也给自己的高中生活多一些色彩和记忆。

Q：这次的翻译经历给你带来最大的收获是什么？

A：这次翻译提高了我自己的自信和口语，也让我开拓了视野。第一次正式场合的翻译是一种心理、经验、实操各方面的零的突破。

Q：像这类重要场合，很多学校会让老师翻译而不会把机会留给学生，但是你获得了这次机会，你怎么看？

A：我非常感谢老师能给我这次机会，能给我这次机会充分体现了老师对我的相信，希望我这次翻译没有让老师失望（笑）。

Q：你说在学校半年，自理能力得到提高，团队合作意识也得到提高，可以具体说说是怎样的提高吗，表现在哪些方面。

A：对于自理能力方面，因为这是寄宿学校，没有了父母的帮助，自己开始洗衣服，叠被子，我认为这对我们以后出国有非常大的帮助。

团队意识的提高主要体现在物理化学课上，当我们不知道如何做题时，我们会与旁边的人讨论解题方法，我们甚至可以走到其他同学那里一起讨论，这让我们的默契度大幅提高，同时也提高了我们的学习效率。

Q：具体说说你们是怎样进行小组学习，可以举例说明。你成绩快速提高，表现在哪些学科或者是GPA？

A：我们会一起讨论题目，进行一些小实验，一起分享各自的想法。对于我的理科，这些成绩一直在上升，虽然没有一下子变成第一，但也在提高。

举个例子吧，比如最近的一个实验项目是用泡沫保温管做过山车，让小弹珠过山车能正常运行。同学们分几个小组，每个小组根据自己的设计做一个作品。在小组内，有问题一起解决，这样效率更高，可以相互学习，有些同学善于发现问题，有些同学善于分析问题，有些同学善于解决问题。大家相互学习别人的长处，补充自己的不足。包括英语课在内的很多学科，答案不是固定的，只要给出自己的观点，用论据来证明，能自圆其说都是可以的。这让我们的思维变得更加灵活，视角更为开阔。

Q：你不再是只喜欢英语了吗？为什么？

A：在进入这所学校之前，我对很多科目都不感兴趣，唯独喜欢英语。但是来了以后，我渐渐爱上了其它科目。

对于理科各科也开始有了兴趣，尤其是化学。我觉得这门课非常有趣，于是就逐渐喜欢上了。

至于原因的话，因为是外教上课，全英文授课，授课方式也与之前很不同。将英语和化学两格东西放在一起很好玩，让我慢慢就喜欢上了化学。

赞赏

长按







































什么是白殿疯
白殿疯方法用醋


转载请注明:http://www.huanghaicar.com/lyjd/14897.html